いんふぉるむマガジン 233号　
2008/8/18

おはようございます。いんふぉるむマガジンの田村です。
この時期、あちこちで盆踊りの音が聞こえてきます。私も昨日は町内の盆踊りの設営に駆り出されましたがこのところ続く天候不順ですからどうなることやら。それでは今週のいんふぉるむマガジンをお送りします。

■目　次
　１．DTP編集＆制作のポイント　和欧混植時の組版処理

―――――――――――――――――――――――――――
１．DTP編集＆制作のポイント　和欧混植時の組版処理
―――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文責：田村

■行中の文字揃えの処理

国際化が進んだこともあって、最近は日本語の印刷物で欧文が混在しているこ とも多くなってきました。

和文と欧文は組版処理にかなり違いがあり、通常はそれぞれ別の組版処理を施すことになります。ただし、和文と欧文それぞれがきちんと分かれている場合はいいとしても、同じ文章中、あるいは段落中で混在しているような場合は、処理するにも特別の注意が必要になってくることがあります。

和文と欧文が同じ行中に混在する場合に、まず考えなければならないのが文字の位置をどのように合わせるかという問題です。日本語フォントの文字を作る場合、「仮想ボディ」という四角いエリアを想定し、その中に納まるようにします。実際の字面エリアは文字によって異なりますが、必ず仮想ボディに納まるようになっているわけです。